RELATEED CONSULTING
相关咨询
在线沟通
服务时间:8:30-18:30
关闭右侧工具栏

什么是桌面排版(Desktop Publishing)?

  • 作者:润界君
  • 发表时间:2020-04-20 11:55
  • 来源:未知

桌面排版(Desktop Publishing,简称DTP)是本地化工作的一个重要组成部分,也称做桌面出版。在中国逐步发展成为全球语言信息服务中心的过程中,多语言桌面排版业务发挥着行业主力军的作用。具化到本地化领域的桌面排版,则是指将某一语言的原始文档(如操作手册、产品样本、宣传单页等)。根据目标国家/地区在文字方面的特殊规定或要求,转化为目标语言,并将其重新排版,形成不同语言版本,同时保持与源文件在版式、设计风格等方面的一致性。

举个栗子:

使用阿拉伯语的用户,其阅读习惯是从右到左,因此在界面设计上要考虑文字的书写方向,对其进行特殊的桌面排版。

 


另外还存在字是否需要横排或竖排、是否如同英文一样允许文字加粗,或是文字被斜体等等。
 

页面布局、图像、颜色和标点形状也会影响用户对内容的准确理解。
 

 

 

  • 上一篇:什么是计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)?

  • 下一篇:什么是网站本地化(Website Localization) ?

  •