RELATEED CONSULTING
相关咨询
在线沟通
服务时间:8:30-18:30
关闭右侧工具栏

什么是网站本地化(Website Localization) ?

  • 作者:润界君
  • 发表时间:2020-04-27 09:20
  • 来源:未知

目前,互联网已经深入到人们日常生活和工作中的每个细节。每家公司会通过建立一个网站来宣传其服务和产品。国内中小型公司的网站通常以中英文显示,而国际化大公司的网站,通常需要十多种语言显示,以便更便捷地向其全球的目标客户传递信息。要把网站翻译成十几种语言不难,但基于各国文化背景、风俗习惯、上网的自然条件等方面的差异,这使得简单的网站翻译不能满足需求,网站本地化应运而生。

例子:华为网站本地化


 

上图展示了华为网站本地化的前后对比,网站本地化不仅仅要考虑到翻译方面的精确,还要兼顾目标客户群体的民族信仰,色彩好恶、言辞忌讳、风俗等一系列问题。从工作量上来看,网站本地化是一项极其复杂的工程。

界本地化作为一家全球语言服务供应商,常年为海内外的大小企业提供行业内一流的本地化服务,包括为多领域提供包括创意文案写作、字幕配制、多语言配音、网站与软件本地化、同声传译、测试服务等,在专业技术人员和相关领域专家的支持下,为客户提供定制国际化整体解决方案,满足客户国际化语言服务需求,帮助企业更快的融入目标市场,更快实现全球化、国际化的发展目标。
 

  • 上一篇:什么是桌面排版(Desktop Publishing)?

  • 下一篇:国产剧“出海”后的花式译名,这份本地化成绩单及格没?

  •